В русском переводе книжку лучше не читать. Ее перевели ужасно, с ошибками и в переводе, и в русском языке тоже. Это я про книжку, которая в АСТ вышла. Любительский перевод тоже с ошибками, но на то он и любительский.
Ну и книжка - это немного другое. Фильм получился интереснее книги.
